Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:innenraum_lavinia [2018/01/03 12:36] – created tanja
+++ en:innenraum_lavinia [2018/01/12 20:21] – external edit 127.0.0.1
@@ Line 3: / Line 3: @@
 **INNENRAUM LAVINIA**
-. und 24. Jänner 2018, vor der Stadtwerkstatt im Cine Traktori. 17 - 21 Uhr.
+rd and 24th of January 2018, in front of Stadtwerkstatt in Cine Traktori. 5 - 9 pm.
-**Ein Innenraumprojekt aus der person-in-person-Perspektive** von Tanja Brandmayr.
+**An interior project from the person-in-person perspective** by Tanja Brandmayr.
-**Schneeraumkonfetti, Seelenbumbum.**
+**Schneeraum confetti, soulbumbum.**
-**In den frühen 1920er Jahren** stellte die Hamburger Maskentänzerin Lavinia Schulz Ganzkörpermasken her. Diese wirken einerseits grotesk lebendig, andererseits sperrig und schwer. Erschütternd ist das wenige biographische Material, das über die früh zu Tode gekommene Lavinia Schulz und ihren Ehemann und Arbeitspartner Walter Holdt bekannt ist: In einem Keller ebenso diszipliniert wie besessen arbeitend, wollten sie kein Geld für Kunst nehmen, weil Kunst unabhängig und schwer sein muss. Am Ende hat Lavinia zuerst ihren Mann und dann sich selbst erschossen.
+**In the early 1920s**, the Hamburg mask dancer Lavinia Schulz made full body masks. On the one hand, these seem grotesquely alive, on the other hand they are bulky and heavy. Shattering is the little biographical material that is known about the premature death of Lavinia Schulz and her husband and partner Walter Holdt: working in a basement as disciplined as obsessed, they did not want to take money for art, because art must be independent and heavy. In the end, Lavinia shot her husband first and then herself.
-**Der Text schlüpft** – im Zeitsprung und in bildlicher Entsprechung zu einem rätselhaft gebliebenen Maskeninneren – in einen fremden inneren Raum, der als Kellerraum in Hamburg definiert zu einem textlich-performativen Innenraum wurde. Das Betreten eines fremden Innenraums meint ein „Hineingehen“ mit der eigenen Biographie in das Leben und Werk einer anderen und meint außerdem das Schreiben in performativer, das heißt körperlich und situativer Überprüfung.
-**Selbstredend tauchen damit** biographische, körperliche, künstlerische, theoretische und kunstgeschichtliche Widersprüchlichkeiten auf, die vielleicht in Entsprechung zum grotesk-expressiven Äußeren der Masken einen ebenso grotesken Innenraum kreiert haben.
-Über diesen Prozess gibt der Text selbst Auskunft, der als Narration des Unterfangens angelegt ist.
-**Dann bist du selbst schwanger geworden. Und das während der Inflation!**
+**The text slips** - in the leap of time and figurative equivalent to an enigmatic mask inside - in a strange inner space, which was defined as a cellar space in Hamburg to a textual-performative interior. Entering an unfamiliar interior means going into one's own biography with one's life and work, and also means writing in performative, that is, physical and situational examination.
-Innenraum Lavina wurde von LinzExport gefördert und ist 2015/16 zum Teil auf dem damals in Hamburg liegenden, STWST-assoziierten Boot, der Junix, entstanden.
+**Needless to say**, biographical, physical, artistic, theoretical and art historical contradictions emerge, which may have created a grotesque interior in correspondence with the grotesque expressive exterior of the masks.
-\\
+Through this process, the text itself provides information that is designed as a narrative of the endeavor.
-Hörversion/almost first take: http://innenraumlavinia.at/
-Textversion/almost first take: http://brandjung.servus.at/content/innenraum-lavinia
+**Then you became pregnant yourself. And that during the inflation!**
+Innenraum Lavina was funded by LinzExport and was created in 2015/16 partly on the then in Hamburg, STWST-associated boat, the Junix.
+Listening version / almost first take: http://innenraumlavinia.at/
+Text version / almost first take: http://brandjung.servus.at/content/innenraum-lavinia